Playwright, stage director, artistic director
Autrice, metteuse en scène, directrice artistique
In a nutshell: Swiss playwright and stage director trained in London, with twenty years of theatre experience, four plays published in Paris and a body of professionally produced work in Switzerland and abroad. My actor-centred practice unites writing and directing, with a particular interest in complex female leads, precise, highly performative language where rawness and poetry collide, and a keen eye for visually striking images.
CV - English [PDF] · Selected work - English [PDF]
Joëlle’s professional email - adresse professionnelle
EDUCATION AND TRAINING | FORMATION:
Born April 1979 in Lausanne. Maths/physics A-level, English prize, MA (University of Lausanne UNIL: German- and English-speaking literatures, translatology, plus drama, translation and literary courses at the Universities of Geneva, Edinburgh and Tübingen), two research excellence grants (UNIL & J.-J. van Walsem), Master of Arts with Distinction in Text and Performance Studies (RADA & King's College). Passionate about Shakespeare, directing and playwriting (in English and French).
Joëlle is a member of the Swiss society of authors and her plays Ta Main, Plein Cœur, Moïra and MÅNGATA have been professionally published in Paris. Plein Cœur, Moïra and MÅNGATA are also available in English (translation and adaptation: Alison Anderson, Clare O’Dea and Joëlle Richard), and MÅNGATA has been translated into Italian by Ester Ferraro.
Née en 1979. Bac scientifique, prix d'anglais, Maîtrise ès Lettres de l’Université de Lausanne (littératures germanophones et anglophones médiévales et modernes, traductologie - avec un séjour dans les Universités de Tübingen et d’Edimbourg et une formation à la FTI), bourse de recherche et perfectionnement de l'UNIL et bourse J.-J. van Walsem, MA professionnalisant avec "Distinction" (Royal Academy of Dramatic Art & King's College London). Passionnée par l’œuvre shakespearien.
Joëlle est membre de la Société suisse des auteurs (SSA). Quatre de ses pièces, Ta Main, Plein Cœur, Moïra et MÅNGATA, ont été publiées à Paris par l’Echappée Belle, une maison d’édition professionnelle dirigée par l’écrivaine Florence Issac. Trois de ses textes ont été traduits en anglais, dont MÅNGATA, également disponible en version italienne avec le casting de la création originale.
STAGE CAREER SO FAR | PARCOURS PROFESSIONNEL:
Playwriting | pièces: Facing Sam (2000), Rest in Peace (2002), Five Quid A Night (2004), Ressac (2010), Fast forward (2011), Ta Main (2014), Plein Cœur (2016), Moïra (2018), Mångata (2020), CLOSE(T) (2026)
Directing | mises en scène: Othello (2006), Macbeth (2007), Der Bio-Adapter (2008), L'Idiote (2012), Ta Main (2015), Plein Cœur (2017), Moïra (2019), La Servante (2020-2021), Mångata (2021-2022), CLOSE(T) (2026)
National writing grants | bourses d’écriture: Société Suisse des Auteurs SSA (2014, 2016, 2018, 2021), Etat de Fribourg (2021), Pro Helvetia (2024), Fondation Jan Michalski pour l’écriture et la littérature (2021, 2026)
Award | prix: Award for Inclusive Communication presented by decadréE | prix de la communication inclusive 2024 « campagnes pourl’égalité » (2024) pour le disposition de sensibilisation OUT OF THE BOX
Publications: Ta Main, Echappée Belle Edition, Paris, 2016, Plein Cœur, Echappée Belle Edition, Paris, 2018, Moïra, Echappée Belle Edition, Paris, 2020, MÅNGATA, Echappée Belle Edition, Paris, 2022, Perdre des plumes - partir - les retrouver, Echappée Belle Edition, Paris, 2024
Parts | roles avec la Roz & Coz: performing narrator | narratrice dans Plein Cœur 2020 (staged reading | lecture, festival Les Impromptu-e-s), performing narrator | narratrice dans MÅNGATA (first stage version | version de janvier 2022)
Stage translations | traductions scéniques: Dichterdämmerung (F. Dürrenmatt, into English | vers l'anglais, 2005), Macbeth (W. Shakespeare, into French | vers le français, 2007), Venus vocero (N. Reveillon, into German | vers l’allemand, 2009, SSA translation grant | bourse SSA pour la traduction de pièces de théâtre), Plein Cœur & Moïra (J. Richard & A. Anderson, into English | vers l’anglais, 2018, 2020)
Juror | jurée: 4th Directors’ Choice Centre des Ecritures Dramatiques Wallonie-Bruxelles CED-WB (2012), International Theatre Festival FriScènes (2014), Finale MT180 UNIL (2023), Printemps de la Poésie (Lausanne, 2023)
Light operator | régie lumière de concert: The Wall (2014), Playlist (2015), eXiL (2016), Les Intranquilles (2017), ça (2018) - La Chaux-de-Fonds, François Cattin
Masterclass: public speaking, Three Minute Thesis, coach of the 2016 and 2021 international winners | ateliers de prise de parole pour MT180 (2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022), coach des gagnant-e-s 2016 et 2021 ainsi que du deuxième prix du jury 2022 lors des finales internationales