By | par Joëlle Richard (in English | en anglais)
Playwright | écriture:
Joëlle Richard
Photo © Alain Kilar
SHORT PLAY WRITTEN FOR THE CALTHORPE FESTIVAL, UK (30') | PIECE COURTE ECRITE POUR UN FESTIVAL BRITANNIQUE
Extract | extrait:
Good evening, Ladies and Gentlemen, good evening and welcome to this most spectacular place. The GGHG and I are most delighted and honoured to see you all at this special occasion. My name is GeorGe. I’ll be your guide and your host tonight and will make sure you enjoy your visit. Some precautions before we start, please switch off your mobile phones since science still hasn’t proved that the proximity of plants doesn’t affect their working order, keep an eye on your children, especially if they’re easily upset, and don’t forget to fill in our satisfaction poll at the end of the presentation by ticking off the “yes”, “yes” and “yes” boxes.
Mesdames et Messieurs, bonsoir et bienvenue en ce lieu fascinant. Le MHPV et moi-même sommes très flattés de vous accueillir ici. Mon nom est OsCar. Je serai votre guide et votre hôte ce soir, et ferai tout mon possible pour rendre votre visite agréable. Quelques précautions avant de commencer, merci d’éteindre vos téléphones portables, la science n’ayant pas encore pu démontrer que la proximité de spécimens biologiques ne mettait pas en péril leur bon fonctionnement, gardez un œil sur vos enfants, surtout s’ils sont facilement impressionnables, et n’oubliez pas de remplir notre questionnaire de satisfaction à l'issue de cette présentation en cochant librement les cases “oui”, “oui”, “très beaucoup” et “je renonce à poursuivre le MHPV en cas d’issue fatale fortuite.